C'est assez bizarre de traduire une histoire que je connais si bien, c'est presque comme si ce n'était plus la même histoire, comme si les personnages avaient changé. Chaque langue a une saveur différente. Je découvre de nouvelles facettes de mes personnages.
Nous voici donc reparti là où nous nous sommes arrêtés la dernière fois.
Âme de Démon
Brownie avait promis de faire en sort qu'il se sente aimé tous les jour et ça l'avait fait rire. Mais maintenant tout était fini, cette fois, c'était différent.
Quand Yue était rentré après un combat de plus cette nuit la, il n'avait pas volé par la fenêtre, he avait calmement frappé à la porte et avait présenté ses excuses pour le dérangement. Quelque chose s'était brisé dans son cœur, elle avait su instinctivement que quelque chose n'allait pas mais elle n'avait pas pu mettre un nom sur le problème. Pour les quelques jours suivant, il avait agit comme un fantôme avec de violente crise de mal de tête. Quand elle avait voulu l'aider, il l'avait repoussé et avait espacé leur rendez-vous. Elle avait pleuré, crié et l'avait questionné, mais la seule réponse qu'elle obtient fut que tout allait bien et qu'elle était la personne avec un comportement bizarre.
Quand Yue était rentré après un combat de plus cette nuit la, il n'avait pas volé par la fenêtre, he avait calmement frappé à la porte et avait présenté ses excuses pour le dérangement. Quelque chose s'était brisé dans son cœur, elle avait su instinctivement que quelque chose n'allait pas mais elle n'avait pas pu mettre un nom sur le problème. Pour les quelques jours suivant, il avait agit comme un fantôme avec de violente crise de mal de tête. Quand elle avait voulu l'aider, il l'avait repoussé et avait espacé leur rendez-vous. Elle avait pleuré, crié et l'avait questionné, mais la seule réponse qu'elle obtient fut que tout allait bien et qu'elle était la personne avec un comportement bizarre.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire